Senin, 18 Juni 2012

CARA MUDAH BIKIN SUBTITLE INDONESIA


Biasanya film yang baru itu hanya dilengkapi dengan subtitle berbahasa Inggris (English). Penulis dan mungkin juga anda, biasanya kesulitan mencari subtitlenya yang telah berbahasa Indonesia. Akhirnya, penulis mencoba membuat sendiri subtitle bahasa Indonesianya berdasarkan subtitle bahasa Inggris yang telah ada. caranya lumayan mudah
Apa saja yang perlu kita lakukan sebelum melakukan proses penerjemahan subtitlenya ?

1. Cara saja atau download subtitle selain yang berbahasa Indonesia (file srt , jangan file lain).bisa di cari di http://subscene.com
2. Setelah download file srt tersebut, buka dengan program notepad atau klik filenya, kemudian open with dengan Notepad

       
3.Copy semua isinya dengan menyorot semua atau tekan CTRL + A, lalu tekan CTRL + C
4. Buka browser kesayangan kita, buka google translate
5. Jangan lupa setting dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia
6. Paste semua datanya dengan menekan CTRL V

7. Setelah muncul terjemahan bahasa Indonesia, sorot semua terjemahan, kemudian CTRL + C
8. Nah sekarang anda CTRL + V terjemahan tadi di Notepad, simpan dengan nama yang kita inginkan. Jangan lupa memberi “.srt” dibelakang nama file tadi.

9. Oh yah hampir lupa, tadi sewaktu kita menterjemahkan di google, tanda –> berubah menjadi ->
10.Sekarang buka kembali file terjemahannya di ms.word, klik CTRL + H, kemudian pilih Replace with. Jadi semua tanda -> kita rubah menjadi –>.

11.Selesailah cara mudah membuat Subtitle Berbahasa Indonesianya, tinggal finishingnya
12.trus setelah itu, simpan film dan subtitlenya dengan nama yang sama, jika belum sama tinggal di klik kanan dan rename aj.


13. selesai deh... tinggal nonton dengan sepuas hati...^_^

0 komentar:

Poskan Komentar

Trimakasih atas komentarnya karna komentar agan semua sangat berharga untuk kami dan untuk memajukan blog 1gmi

Artikel terkait

Blogger Themes

Share

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More